Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London
Українська Католицька Єпархія Пресвятої Родини в Лондоні
EPARCHIAL NEWS
Папа Франциск відкрив Святі Двері базиліки Святого Петра, розпочинаючи Ювілей надії 2025, в якому, як очікується, візьмуть участь 30 мільйонів людей. Окрім паломництва до Риму, який вже давно вважається центром Ювілейного року, Папська булла Spes non confundit - «Надія ж не засоромить» - заохочує вірних до паломництва до інших святинь та визначених Ювілейних відпустових храмів: їх буде два - в Лондоні та Единбурзі.
«Якщо святкування ювілейних років - це передусім традиція Римо-Католицької Церкви, то Східні Католицькі Церкви, відзначаючи його, роблять це відповідно до власної традиції. Тому ми розробили план заходів для світової Української Греко-Католицької Церкви і, звичайно, для вірних УГКЦ у Великобританії», - пояснює владика Кеннет Новаківський.
Саме тому в неділю, 29 грудня 2024 року, о 10 годині ранку в Українській католицькій катедрі Пресвятої Родини в Лондоні відбудеться Божественна Літургія, яка стане урочистим відкриттям Ювілейного року. Преосвященний Владика Кеннет Новаківський очолить літургію, яка включатиме читання вибраних частин булли Святішого Отця, після чого будуть зачитані декрети про проголошення Ювілейних паломницьких храмів в Українській католицькій єпархії Пресвятої Родини в Лондоні. Церемонія завершиться відкриттям дверей визначених храмів, що символізуватиме початок Ювілейного року.
Українська Католицька Катедра Пресвятої Родини в Лондоні та церква Святого Андрія і Почаївської Матері Божої в Единбурзі - це два храми, які були проголошені Ювілейними відпустовими церквами єпархії.
Паломництво
Усі паломники, які в цих храмах дотримаються всіх умов щодо відпусту (приступлять до Святого Таїнства Покаяння, візьмуть участь у Святій Літургії, прийнявши Пресвяту Євхаристію, помоляться в наміренні Святішого Отця), з 29 грудня 2024 до 28 грудня 2025 року отримають повний Ювілейний відпуст.
Вірні Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) приєднаються до своїх братів і сестер латинського обряду у святкуванні Ювілейного року, але робитимуть це в дусі власної церковної спадщини.
Логотип та ікона
Українська Греко-Католицька Церква має власний логотип та ікону: Логотип зображає човен — символ земної, подорожуючої Церкви, яка прямує до небесної, прославленої Церкви, Царства Божого. Щоглою човна є животворчий хрест Христовий — знак перемоги над гріхом та його наслідком, смертю. На вітрилах міститься грецька христограма «ІС ХС NI KA», що означає Ісус Христос перемагає. Разом щогла та вітрило як система управління човном символізують Спасителя — Керманича та Главу Церкви, який веде її до тихої гавані вічності. Центральне місце композиції логотипа займає якір — давній християнський символ Христа-надії, у якому, за апостолом Павлом, «маємо, неначе якір душі, безпечний та міцний» (Євр. 6, 19).
English version
Pope Francis opened the Holy Door of St. Peter’s Basilica, beginning the Jubilee of Hope 2025, in which 30 million people are expected to participate. In addition to pilgrimages to Rome, long considered the centre of the Jubilee Year, the Papal Bull Spes non confundit - "Hope will not disappoint" - encourages the faithful to make pilgrimages to other shrines and designated Jubilee Pilgrimage Churches: we will have two in London and Edinburgh.
"While the celebration of jubilee years is primarily a tradition of the Roman Catholic Church, Eastern Catholic Churches, while observing it, do so according to their own tradition. Therefore, we have developed a plan of activities for the global Ukrainian Greek Catholic Church and, of course, for the faithful of the UGCC in Great Britain", explains Bishop Kenneth Nowakowski.
That’s why there will be a special Divine Liturgy as a solemn opening of the Jubilee Year on Sunday, 29 December 2024, in the Ukrainian Catholic Cathedral of the Holy Family in Exile in London at 10am. Bishop Nowakowski will celebrate the liturgical rite, which will include the reading of selected portions of the Holy Father's Bull, followed by the reading of decrees proclaiming Jubilee Pilgrimage Churches within the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London. The ceremony will conclude with the opening of the designated church doors, symbolising the commencement of the Jubilee Year.
The Cathedral of the Holy Family in Exile in London and the Church of Saint Andrew and Our Lady of Pochayiv in Edinburgh are the two churches that have been proclaimed Jubilee Pilgrimage Churches for the Eparchy.
Pilgrimage and Indulgence
Pilgrims who wish to obtain a full Jubilee indulgence must visit either of these churches and fulfil all the requirements for the indulgence - receive the Sacrament of Penance and Reconciliation, participate in the Holy Liturgy, receive Holy Communion, and pray for the intentions of the Holy Father. These requirements need to be followed between 29 December 2024 and 28 December 2025 to obtain the indulgence.
The faithful of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) will join with their Latin Rite brothers and sisters in celebrating the year of Jubilee, but will do so in the spirit of their own ecclesiastical heritage.
Logo and Icon
The Ukrainian Greek Catholic Church has its own logo and icon: the logo depicts a boat -a symbol of the earthly, journeying Church, sailing towards the heavenly, glorified Church, the Kingdom of God- and the mast of the boat is the life-giving Cross of Christ, a sign of victory over sin and its consequence, death. On the sails is the Greek Christogram “IC XC NIKA,” meaning “Jesus Christ conquers”. The anchor is an ancient Christian symbol of Christ-hope.
The icon is a mosaic of the Intercessor (Theotokos-Oranta) from the capital’s St. Sophia Cathedral – a symbol of the fullness of the united Kyiv Church.
OLDER NEWS:
Describe your image
Describe your image
Владика Кеннет Новаківський просить духовенство і вірних молитися за здоров’я короля Великої Британії Чарльза ІІІ, у якого діагностували рак.
«Ті, хто має можливість, просимо доєднатися до нас у молитві 9 лютого 2024 року о 18:15 в українському католицькому соборі Пресвятої родини в Лондоні, де ми відслужимо Молебень до Пресвятої Богородиці, щоб наш добрий Господь дав Його Величності всі необхідні ласки для повного та швидкого одужання»
Bishop Kenneth Nowakowski asks clergy and faithful to pray for the health of His Majesty King Charles III, who was diagnosed with cancer.
"For those able, please join us this Friday 9 February 2024, at the Ukrainian Catholic Cathedral of the Holy Family in London at 6: 15 pm where we will be celebrating a Moleben prayer service to the Holy Mother of God to pray that our good Lord will provide His Majesty all the graces he needs for a full and speedy recover."
_______________________________________________
Реформа Літургійного Календаря.
з 1 вересня 2023 року Українська Католицька єпархія Пресвятої Родини переходить на Григоріанський календар:
Liturgical Calendar Reform.
From the 1st September 2023, the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London will adopt the Gregorian Calendar:
